Diccionario de tapatío/moreliano contra catañol

Los abarrotes son para abarrotar la despensa. Es más común decir auto que coche. Se dice siempre bañarse en vez de ducharse. Lo llaman bocina en vez de altavoz. El boleto es la entrada o bien el billete de transporte. Si hay bronca es que la cosa es complicada. Un cagadero es un desastre, un caos, un merder. Algo que está cagado es algo o bien fácil, o bien que es chistoso. Cagar a alguien es joderle, molestarlo, darle motivos para que te deteste. Creo que no sólo llaman calabaza a la calabaza sino también al calabacín. Se llama camión al autobús. El celular es el móvil. Chiflarse significa burlarse. Sin embargo un chiflido es un silbido. Algo que está chido es algo que mola. El closet es el armario. Compu o computadora es como llaman al ordenador. Donde dice “copias” es que hacen fotocopias. Llaman credencial a los carnets. Un crucero no se hace en barco, ya que es un cruce de calles. La cruda es la resaca y estar crudo es tener resaca. Una cuadra es la distancia que hay entre calle y calle (¡lo que está cagado es llamarlo manzana!). El depa o departamento es la casa. “De poca madre” es lo que parece: otro refinamiento de nuestro español. Un descagadero es como un cagadero, pero peor. La doble u es la uve doble. Una escuela de manejo es una autoescuela. “Favor de…” en vez de “Por favor…” o “Se ruega…“. El futbolito es el futbolín. Un gavacho es un estadounidense. Un gringo también. Güey o wey se usa (por doquier) más o menos como la palabra “tío” o “nen“. “Hasta la madre” puede significar muy bueno, muy lleno o “hasta la verga”, y “hasta la verga” puede significar muy lejos o muy harto. Jalar creo que es estirar. Un lapicero es un bolígrafo. La laptop es el ordenador portátil. Latir (a alguien) es gustar. La llanta se refiere a toda la rueda. ¿Manejar? Conducir. Si no hay pedo, no hay problema. “No mames” es como “no jodas“, o “no me digas“. Ocupar algo es usarlo. Omelette es como llaman a nuestra pobre tortilla. Algo que está padre es algo guapo, chulo (o sea, chido). Las papas son las patatas. Estar parado es estar de pie. Un pedo, ventosidades malolientes aparte, es un problema o también una borrachera. “Pinche” es como “puto“, pero obviamente, más fino. Si está pelado es que es difícil. Platicar es charlar. Si te piden una pluma, préstales un boli. Ponchar por pinchar. La prepa o preparatoria son los estudios de tres años desde los cuales se puede acceder a la universidad. Dícese profesionista de cualquier tipo de trabajador. “Puro” algo quiere decir que sólo hay de eso. “¿Qué pedo?” viene a ser “¿qué pasa?“, y “¿qué onda?” es algo así como “¿qué hay?“. Se suele rentar en vez de alquilar. El refri es la nevera. Un ruco o ruca es un señorito o señorita, alguien de clase alta (“rica i ruca…”). La rueda se refiere sólo al neumático. Aquí no se dicen tacos, se comen. ¡Llaman tenis a las bambas o zapatillas deportivas! Las tortas son como los tacos pero, digamos, en formato pan (casi parecido a pequeños bocadillos). Las tortas ahogadas son tortas bañadas en salsa picante. La tortilla aquí no tiene nada que ver con batir huevos, sino que es la masa plana de maíz con la que se envuelven los demás mil ingredientes de los tacos. Un trompo es una peonza, o bien el cilindro de carne ensartada que se va sacando para poner en los tacos. Una trusa son unos calzoncillos. Dicen “¡vas!” para decir “¡te toca!“. El vocho es el escarabajo de VolksWagen. El yo-yo es el yo-yó.